Sunan an-Nasa'i, hadith 1591
Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 5Iyas ibn Abu Ramlaإِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ قَالَ نَعَمْ صَلَّى الْعِيدَ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, que disse: Relatou-nos Israel, de Uthman ibn al-Mughira, de Iyas ibn Abi Ramlah, que disse: Ouvi Muawiyah perguntar a Zaid ibn Arqam:
«Tu presenciaste com o Mensageiro de Allah ﷺ a coincidência de duas festividades?» Ele respondeu: «Sim; ele dirigiu a oração do Eid no início do dia e depois concedeu uma dispensa em relação à oração de sexta-feira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No dia do Eid, o Profeta ﷺ concedeu uma dispensa relativa à oração de sexta-feira.
Uma celebração islâmica; aqui se refere à ocasião em que se realiza a oração do Eid.
Uma concessão dada pelo Profeta ﷺ quanto à participação na oração de sexta-feira.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Eid e a sexta-feira podem coincidir e que, nesse caso, há uma dispensa relativa à oração de sexta-feira. Entre as questões debatidas estão a quem essa dispensa se aplica e se ela também elimina a oração do meio-dia. As escolas jurídicas tratam esses detalhes de maneiras diferentes; esta tradição, por si só, não determina todas as condições.
- Se o Eid e a sexta-feira coincidirem, consulte um estudioso de confiança sobre as regras aplicáveis à sua situação.
- Leve a sério as dispensas religiosas, mas não deduza de um único texto mais do que ele realmente afirma.
Esta tradição sahih também trata da coincidência entre o Eid e a sexta-feira e ajuda a contextualizar a dispensa.
Sunan an-Nasa'i · #1590 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda as orações quando o Eid e a sexta-feira coincidem.
Sunan an-Nasa'i · #1592 (Sahih)Esta tradição sahih pertence ao mesmo tema e apresenta um texto adicional sobre a dispensa nesse dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.