Livro da Oração dos Dois Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1597

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Dois Eids
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de Malik ibn Anas, de Az-Zuhri, de Urwah, que lhe narrou que Aisha lhe contou que Abu Bakr As-Siddiq entrou em sua presença enquanto havia com ela duas moças que batiam no duff e cantavam, e o Mensageiro de Allah ﷺ estava coberto com seu manto —e em outra versão disse: envolto em seu manto—. Ele então descobriu o rosto e disse:

«Deixe-as, ó Abu Bakr, pois são dias de Eid». Eram os dias de Mina, e o Mensageiro de Allah ﷺ encontrava-se naquele dia em Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o canto e o toque do duff durante os dias festivos de Minā.

Explicação de palavras difíceis
duff

Um simples tambor de aro tocado com as mãos.

Minā

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, durante o Eid, são permitidos a alegria apropriada e o canto acompanhado pelo duff. As palavras do Profeta ﷺ não limitam a situação a um único dia festivo, mas mencionam os dias do Eid; os juristas discutem as condições exatas para a música e o entretenimento. Esta tradição não é uma autorização geral para qualquer tipo de canto ou instrumento.

Lições para hoje
  1. No Eid, deem espaço à alegria permitida e a celebrações apropriadas.
  2. Avaliem o entretenimento com cuidado: esta tradição permite o toque do duff e o canto no contexto festivo mencionado, não toda forma de entretenimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.