Sunan an-Nasa'i, hadith 1734
Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ . وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Salamah ibn Kuhail, de Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de seu pai, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar na oração de Witr: {Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo}, {Dize: Ó descrentes!} e {Dize: Ele é Allah, o Único}. E quando fazia o taslim e terminava, dizia: 'Subhanal-Malikil-Quddus' três vezes, prolongando a voz na terceira». Também o narrou Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, de Zubaid, mas não mencionou o prolongamento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava suratas específicas na oração do witr e louvava Allah depois dela.
Oração com um número ímpar de rak‘ahs, realizada depois da oração noturna.
Saudação final com a qual se encerra a oração.
«Glorificado seja o Soberano, o Santíssimo»: um louvor a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recitar as suratas Al-A‘la, Al-Kafirun e Al-Ikhlas no witr e dizer três vezes «Subhanal-Malikil-Quddus» após o taslim, prolongando a pronúncia na terceira vez. Isso descreve uma prática profética; não torna essa recitação específica uma condição para a validade do witr.
- Se conhecer as suratas recomendadas, recite-as no witr, sem considerá-las uma condição obrigatória.
- Depois de concluir o witr, diga três vezes «Subhanal-Malikil-Quddus».
- Reserve um lugar regular para a oração noturna na sua rotina e conclua-a com dhikr atento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.