Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1741

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Abdur-Rahman ibn Abza, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar na oração de Witr:

«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo», «Dize: Ó descrentes!» e «Dize: Ele é Allah, o Único». E quando terminava, dizia: «Subhanal-Malikil-Quddus» três vezes, prolongando a voz na terceira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava três suratas na oração do witr e louvava Allah três vezes.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de rakʿahs, realizada para encerrar a oração noturna.

Subḥāna al-Malik al-Quddūs

«Glorificado seja o Rei, o Santíssimo»: uma fórmula de louvor a Allah.

Taslim

A saudação final que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendado recitar as suratas al-Aʿlā, al-Kāfirūn e al-Ikhlāṣ na oração do witr. Também é recomendado dizer «Subḥāna al-Malik al-Quddūs» três vezes após o taslim, prolongando a pronúncia na terceira vez. Esta transmissão descreve uma prática profética; não torna esta recitação específica uma condição para a validade do witr.

Lições para hoje
  1. Se quiser seguir a prática profética, recite no witr as três suratas mencionadas.
  2. Após o taslim, diga «Subḥāna al-Malik al-Quddūs» três vezes, prolongando a terceira pronúncia.
  3. Aprenda o significado deste louvor para glorificar Allah com consciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.