Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2199

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem realizar a oração noturna no Ramadã com fé e esperança na recompensa, terá seus pecados anteriores perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração noturna do Ramadã, feita com fé e sinceridade, traz perdão.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração noturna voluntária, incluindo a oração que os muçulmanos realizam durante o Ramadã.

Imanan

Com fé em Allah e confiança na Sua promessa.

Ihtisaban

Com a intenção de buscar a recompensa de Allah, não de ser visto ou elogiado pelas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa se aplica a quem realiza a oração noturna durante o Ramadã com fé e esperança sincera na recompensa de Allah. As palavras destacam tanto a intenção interior quanto a própria adoração. O perdão mencionado diz respeito aos pecados anteriores; os estudiosos geralmente o relacionam aos pecados menores e lembram que os pecados graves exigem arrependimento. A tradição incentiva a oração noturna do Ramadã, mas não determina um número fixo de unidades de oração.

Lições para hoje
  1. Decida-se a realizar regularmente a oração noturna durante o Ramadã, mesmo que comece com algumas unidades de oração.
  2. Busque a recompensa de Allah na adoração e mantenha sua intenção livre do desejo de receber elogios das pessoas.
  3. Associe a oração ao arrependimento sincero e peça a Allah perdão pelos seus pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.