Sunan an-Nasa'i, hadith 2199
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem realizar a oração noturna no Ramadã com fé e esperança na recompensa, terá seus pecados anteriores perdoados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração noturna do Ramadã, feita com fé e sinceridade, traz perdão.
Oração noturna voluntária, incluindo a oração que os muçulmanos realizam durante o Ramadã.
Com fé em Allah e confiança na Sua promessa.
Com a intenção de buscar a recompensa de Allah, não de ser visto ou elogiado pelas pessoas.
Os estudiosos explicam que a promessa se aplica a quem realiza a oração noturna durante o Ramadã com fé e esperança sincera na recompensa de Allah. As palavras destacam tanto a intenção interior quanto a própria adoração. O perdão mencionado diz respeito aos pecados anteriores; os estudiosos geralmente o relacionam aos pecados menores e lembram que os pecados graves exigem arrependimento. A tradição incentiva a oração noturna do Ramadã, mas não determina um número fixo de unidades de oração.
- Decida-se a realizar regularmente a oração noturna durante o Ramadã, mesmo que comece com algumas unidades de oração.
- Busque a recompensa de Allah na adoração e mantenha sua intenção livre do desejo de receber elogios das pessoas.
- Associe a oração ao arrependimento sincero e peça a Allah perdão pelos seus pecados.
Esta tradição sahih também trata da mesma promessa de perdão para quem passa as noites do Ramadã em oração.
Sunan an-Nasa'i · #2198 (Sahih)Esta outra tradição de Abu Huraira também aborda a oração noturna do Ramadã e sua recompensa.
Sunan an-Nasa'i · #2200 (Sahih)Esta tradição sahih transmite a mesma afirmação por meio de Malik e Humaid ibn Abd ar-Rahman.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.