Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2444

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Seu pai, Hakimأَبِي
  5. 5Seu avôجَدِّي
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Bahz ibn Hakim, que disse: Narrou-me meu pai, de seu avô, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Em todo camelo que pasta livremente, a cada quarenta é devida uma Bint Labbun (camela de dois anos). Não se devem separar os camelos para alterar o cálculo do Zakat. Quem a entregar buscando a recompensa divina, terá sua recompensa; mas quem recusar, tomá-la-emos juntamente com a metade de seus camelos, como um decreto obrigatório de nosso Senhor. E não é lícito à família de Muhammad ﷺ tomar nada disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A zakat sobre camelos que pastam livremente é um direito estabelecido e deve ser cobrada com justiça.

Explicação de palavras difíceis
Sā’imah

Rebanho que pasta livremente durante a maior parte do ano e não é alimentado principalmente com forragem comprada.

Bint Labbun

Uma camela que completou o segundo ano de vida e entrou no terceiro.

Não separar para o cálculo

O rebanho não pode ser dividido para reduzir a zakat devida; o cálculo deve ser justo.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que se aplica uma zakat determinada aos números indicados de camelos que pastam livremente e que é proibido evitá-la dividindo o rebanho. A menção à apreensão de metade dos bens ressalta a gravidade da recusa em cumprir um direito obrigatório; os juristas discutem sua aplicação exata no âmbito das regras de cobrança da zakat. A frase final confirma que a família de Muhammad ﷺ não pode receber esta zakat.

Lições para hoje
  1. Calcule a zakat cuidadosamente e não altere a composição dos seus bens com o objetivo de pagar menos.
  2. Se tiver dúvidas sobre a categoria ou a idade do rebanho sujeito à zakat, peça ajuda a alguém especializado.
  3. Pague a zakat com sinceridade, buscando a recompensa de Allah, e considere-a um direito de quem tem direito a recebê-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.