Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2613

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Seu pai, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid ibn Wasil, que disse: Narrou-nos Bahz ibn Hakim, de seu pai, de seu avô, que disse: Quando algo era trazido ao Profeta ﷺ, ele perguntava:

«É presente ou esmola?». Se fosse dito que era esmola, ele não comia; mas se fosse dito que era presente, ele estendia a mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distinguia entre caridade e presentes e aceitava apenas estes últimos.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade oferecida em busca da satisfação de Allah.

presente

Algo dado voluntariamente a alguém como sinal de generosidade ou afeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ não aceitava caridade obrigatória nem voluntária, mas aceitava presentes. Esta distinção mostra que a origem e a finalidade dos bens são importantes. O hadith descreve a sua prática pessoal e, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual todos os destinatários devam recusar a caridade.

Lições para hoje
  1. Se não estiver claro o que é uma oferta, pergunte educadamente se é um presente ou caridade.
  2. Informe com honestidade a origem de uma contribuição e a quem se destina.
  3. Trate presentes e caridade de acordo com a finalidade de cada um e as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.