Sunan an-Nasa'i, hadith 2616
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Informou-nos Harun ibn Ishaq, dizendo: Narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, de Umar, que ele doou um cavalo pela causa de Allah e depois o viu à venda, querendo comprá-lo de volta. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Não interfiras na tua caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Umar queria comprar de volta o cavalo que havia doado, mas foi impedido de fazê-lo.
Uma doação que alguém faz buscando a satisfação de Allah.
Aqui: o cavalo foi doado para ser usado numa boa causa, a serviço de Allah.
Os estudiosos entendem desta narração que uma pessoa não deve retomar nem comprar de volta sua caridade depois que ela chega ao destinatário. A afirmação adverte contra desfazer uma doação e, assim, protege a sinceridade e a dignidade da ṣadaqah. Os juristas discutem separadamente as consequências jurídicas precisas e as exceções; esta narração, por si só, aconselha claramente ‘Umar a não comprar sua doação de volta.
- Doe buscando a satisfação de Allah e aceite que, depois disso, a doação pertence ao destinatário.
- Não compre de volta uma doação que já fez; respeite o limite indicado aqui pelo Profeta ﷺ.
- Pense bem antes de doar, para não tentar desfazer a doação mais tarde.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo livro também trata de comprar de volta um cavalo doado pela causa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também aborda o desejo de ‘Umar de comprar de volta um cavalo doado e complementa o contexto do conselho.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ relaciona-se à proibição de voltar atrás numa doação já feita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.