O Livro da Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3807

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Agricultura
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Malik, que disse: Relatou-me Talha ibn Abd al-Malik, de Al-Qasim, de Aisha, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem fizer um voto de obedecer a Allah, que o cumpra; e quem fizer um voto de desobedecer a Allah, que não o cumpra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto feito para obedecer a Allah deve ser cumprido.

Explicação de palavras difíceis
voto

Uma promessa pela qual alguém se compromete a fazer ou deixar de fazer algo por amor a Allah.

desobedecer

Agir contra uma ordem de Allah, por exemplo, praticando um ato pecaminoso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um voto válido de obediência a Allah deve ser cumprido, mas um voto de cometer um pecado não deve ser cumprido. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem quando um voto é juridicamente obrigatório e quais regras se aplicam se alguém não puder cumprir um voto válido; os detalhes variam conforme o tipo de voto.

Lições para hoje
  1. Não faça votos precipitadamente; pense primeiro na obrigação que está assumindo.
  2. Se fez um voto válido de obediência a Allah, cumpra-o com cuidado.
  3. Se jurou fazer algo pecaminoso, não cumpra essa promessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.