Sunan an-Nasa'i, hadith 3807
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Malik, que disse: Relatou-me Talha ibn Abd al-Malik, de Al-Qasim, de Aisha, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem fizer um voto de obedecer a Allah, que o cumpra; e quem fizer um voto de desobedecer a Allah, que não o cumpra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto feito para obedecer a Allah deve ser cumprido.
Uma promessa pela qual alguém se compromete a fazer ou deixar de fazer algo por amor a Allah.
Agir contra uma ordem de Allah, por exemplo, praticando um ato pecaminoso.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um voto válido de obediência a Allah deve ser cumprido, mas um voto de cometer um pecado não deve ser cumprido. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem quando um voto é juridicamente obrigatório e quais regras se aplicam se alguém não puder cumprir um voto válido; os detalhes variam conforme o tipo de voto.
- Não faça votos precipitadamente; pense primeiro na obrigação que está assumindo.
- Se fez um voto válido de obediência a Allah, cumpra-o com cuidado.
- Se jurou fazer algo pecaminoso, não cumpra essa promessa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.