Sunan an-Nasa'i, hadith 5140
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Zaid, de Abu Salam, de Abu Asma' Ar-Rahabi, que Thawban, o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, lhe contou:
«A filha de Hubairah veio ao Mensageiro de Allah ﷺ com um grande anel na mão —e assim consta no livro de meu pai: anéis grandes e grossos—. O Mensageiro de Allah ﷺ começou a bater na mão dela. Então ela entrou onde estava Fatimah, a filha do Mensageiro de Allah ﷺ, e queixou-se a ela do que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe havia feito. Fatimah tirou do pescoço um colar de ouro e disse: 'Este foi presenteado a mim por Abu Hasan'. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou enquanto o colar estava em sua mão e disse: "Ó Fatimah, acaso gostaria que as pessoas dissessem que a filha do Mensageiro de Allah tem nas mãos uma corrente de fogo?". Em seguida, saiu sem se sentar. Fatimah enviou o colar ao mercado, vendeu-o e com o valor comprou um escravo —e em outra versão: um servo—, mencionando uma palavra que significa que o libertou. Quando foi informado disso, disse: "Louvado seja Allah, Que salvou Fatimah do Fogo".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fátima vendeu seu colar de ouro e doou o valor para libertar um escravo.
Um título de Ali ibn Abi Talib, que havia dado o colar a Fátima.
Tirar uma pessoa da condição de escravidão.
Uma severa advertência sobre as consequências religiosas que o Profeta ﷺ associou ao colar de ouro.
Os estudiosos interpretam a advertência como um incentivo à modéstia e a evitar a ostentação, sobretudo quando a riqueza é exibida publicamente. O relato também mostra que os bens podem ser usados para o bem: Fátima vendeu seu colar e empregou o valor para libertar uma pessoa. A aplicação jurídica específica sobre joias de ouro para mulheres é debatida nas escolas jurídicas; esta transmissão, por si só, não apresenta todas as condições e divergências de opinião.
- Prefira a modéstia no uso de joias e não permita que adornos valiosos se tornem instrumento de ostentação.
- Use os bens em ações concretas de bondade, como ajudar pessoas necessitadas.
- Leve a sério as advertências religiosas e consulte a explicação dos estudiosos antes de extrair delas regras gerais.
Esta transmissão próxima também trata de joias e da advertência a respeito delas; sua classificação é da'if, portanto não deve servir como fundamento independente.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona práticas de cuidado pessoal que fazem parte da fitrah e oferece contexto para o tema mais amplo da aparência e dos cuidados pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.