Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 529

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Uthman ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Bashir ibn Thabit, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: Por Allah, eu sou a pessoa que melhor conhece o horário desta oração, a oração do Isha tardio. O Mensageiro de Allah ﷺ a realizava quando a lua se punha na terceira noite do mês.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a oração de ‘Isha quando a lua se punha na terceira noite.

Explicação de palavras difíceis
‘Isha

A oração noturna obrigatória, realizada após o pôr do sol.

a terceira noite do mês

A noite que vem depois do terceiro dia do mês lunar islâmico.

a lua se punha

A lua desaparecia abaixo do horizonte; isso servia como indicação do horário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o relato de An-Nu‘man ibn Bashir uma indicação de que o Profeta ﷺ às vezes adiava a oração de ‘Isha. Aqui, a posição da lua indica o horário, mas não representa uma hora fixa diária. Os juristas relacionam este relato às narrações sobre o adiamento de ‘Isha e também levam em conta que a oração não deve se tornar desnecessariamente difícil para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Inclua a oração de ‘Isha no horário certo como parte fixa da sua rotina noturna.
  2. Leve a comunidade em consideração e não adie a oração de modo a impor às pessoas uma dificuldade desnecessária.
  3. Aprenda os horários das orações com base em conhecimento confiável e indicações temporais reconhecíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.