Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5449

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn al-Mundhir, de Ibn Fudail, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ishaq, de al-Minhal ibn Amr, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha súplicas que jamais deixava de recitar. Ele costumava dizer:

«Ó Allah, busco refúgio em Ti da preocupação, da tristeza, da incapacidade, da preguiça, da avareza, da covardia e de ser dominado pelos homens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra os fardos interiores e o domínio das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
preocupação e tristeza

A preocupação diz respeito ao que ainda está por vir; a tristeza é a dor pelo que já aconteceu.

incapacidade e preguiça

Incapacidade é não conseguir agir; preguiça é deixar de agir apesar de ser capaz.

domínio por parte de outros

Que outras pessoas prevaleçam sobre alguém, o oprimam ou violem os seus direitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta súplica pede proteção tanto contra obstáculos interiores e características nocivas como contra a opressão das pessoas. As palavras distinguem incapacidade de preguiça: a primeira impede a ação, enquanto a segunda decorre da negligência. A tradição incentiva a pedir regularmente proteção a Allah e, ao mesmo tempo, a enfrentar as causas dessas falhas.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas invocações diárias e peça a Allah proteção contra a preocupação e a tristeza.
  2. Combata a preguiça e a avareza realizando boas ações concretas, ainda que pequenas.
  3. Quando estiver sob pressão, peça ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, empenhe-se em combater a injustiça e a opressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.