Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 640

Narrado por Unaisah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Unaisah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، أُنَيْسَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَلاَ تَأْكُلُوا وَلاَ تَشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de Hushaim, que disse: Informou-nos Mansur, de Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de sua tia paterna, Unaisa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Ibn Umm Maktum fizer o adhan, comei e bebei; mas quando Bilal fizer o adhan, não comeais nem bebeis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o primeiro chamado ainda era possível comer; ao chamado de Bilal, parava-se de comer.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado para a oração.

Ibn Umm Maktum

Um companheiro que fazia o adhan.

Suhoor

A refeição consumida antes do amanhecer durante o mês de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os chamados mencionados eram feitos em momentos diferentes: após o chamado de Ibn Umm Maktum, as pessoas ainda podiam comer e beber, enquanto o de Bilal assinalava o início da abstinência. Assim, o adhan que anuncia o romper da aurora marca o fim do suhoor. A narração trata dos horários dos chamados naquela época e não estabelece uma regra geral segundo a qual o nome de quem faz o chamado, por si só, determina quando se deve parar de comer.

Lições para hoje
  1. Faça o suhoor antes do amanhecer e pare de comer quando esse período começar.
  2. Tenha em conta os horários locais das orações e siga o chamado que anuncia o início do Fajr.
  3. Não faça o suhoor muito cedo sem necessidade: o chamado anterior ao Fajr ainda permitia comer e beber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.