Quarenta Hadith de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 35

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: Quarenta Hadith de An-Nawawi
الأربعون النووية
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

A narração

Texto árabe

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Tradução

De Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não tenham inveja uns dos outros, não façam ofertas falsas para inflar preços entre si, não se odeiem, não virem as costas uns aos outros e não comprem sobre a compra do seu irmão. Sejam servos de Allah e irmãos. O muçulmano é irmão do muçulmano: não o oprime, não o abandona, não lhe mente e não o despreza. A piedade está aqui —e apontou para o peito três vezes—. Basta como malícia que um homem despreze o seu irmão muçulmano. Tudo o que pertence ao muçulmano é sagrado para outro muçulmano: seu sangue, seus bens e sua honra». [Relatado por Muslim]

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira fraternidade exige justiça, respeito e corações puros.

Explicação de palavras difíceis
Najash

Fazer uma oferta sem ter realmente a intenção de comprar, para levar os outros a oferecer um preço mais alto.

Taqwa

Viver consciente de Allah e obedecer-Lhe, evitando cuidadosamente o que é proibido.

Honra

A dignidade e a boa reputação de alguém, que não devem ser prejudicadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as condutas proibidas prejudicam tanto o coração quanto as relações entre as pessoas. O apelo à fraternidade exige proteger os direitos alheios e evitar injustiça, traição, mentira e desprezo. A referência ao peito destaca que a taqwa tem raízes no coração, mas também se manifesta no comportamento. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem práticas comerciais indevidas como o najash; a proibição de fazer uma oferta sobre uma venda em andamento também protege o acordo e a confiança entre as partes.

Lições para hoje
  1. Não faça ofertas enganosas nem tente tomar para si, em prejuízo de outra pessoa, uma negociação em andamento.
  2. Trate um muçulmano com respeito e proteja seus bens, sua dignidade e sua reputação.
  3. Examine suas intenções e transforme a taqwa em conduta honesta e prestativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.