Livro dos Funerais · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1007

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah bin Sa'id, Ahmad bin Mani', Ishaq bin Mansur e Mahmud bin Ghailan, que disseram: Relatou-nos Sufyan bin Uyainah, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: Vi o Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar caminhando à frente do caixão fúnebre.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar caminhavam à frente do cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
janazah

O cortejo fúnebre, a oração e o sepultamento de uma pessoa falecida.

caminhar à frente do esquife

Caminhar à frente dos que transportam o esquife e do próprio esquife durante o cortejo fúnebre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta transmissão como prova de que é permitido caminhar à frente do cortejo fúnebre e de que essa é uma prática transmitida. Outras transmissões sahih também descrevem caminhar atrás do esquife; por isso, as escolas jurídicas aceitam ambas as posições, embora divirjam sobre qual delas é preferível. A transmissão não determina uma posição fixa para cada participante.

Lições para hoje
  1. Acompanhe o cortejo fúnebre com respeito e tranquilidade.
  2. Tenha consideração por quem transporta o esquife e siga as orientações de quem organiza o funeral.
  3. Respeite as formas transmitidas de acompanhar o cortejo e não faça delas motivo de desavença.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.