Livro dos Funerais · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1069

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud ibn Ghaylan, narrou-nos Abu Dawud, informou-nos Shu'bah, de Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, que disse: Ouvi Abdullah ibn Abi Qatadah narrar de seu pai que trouxeram ao Profeta ﷺ um homem para que ele realizasse a oração fúnebre sobre ele. O Profeta ﷺ disse:

«Orai pelo vosso companheiro, pois ele tem uma dívida». Abu Qatadah disse: «A dívida é minha responsabilidade». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Com o compromisso de quitá-la?». Ele respondeu: «Com o compromisso de quitá-la». Então o Profeta ﷺ realizou a oração por ele. Disse [o narrador]: Neste capítulo também há relatos de Jabir, Salamah ibn al-Akwa' e Asma' bint Yazid. Abu Isa disse: O hadith de Abu Qatadah é hasan sahih.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a oração fúnebre pelo falecido depois que Abu Qatada assumiu a responsabilidade de quitar a dívida dele.

Explicação de palavras difíceis
Oração pelo falecido

A oração ritual que os muçulmanos realizam coletivamente por um muçulmano falecido.

Dívida

Uma quantia em dinheiro ou outra obrigação que alguém ainda deve a outra pessoa.

Quitar integralmente

Pagar a dívida por completo, para que o credor receba o que lhe é devido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que as dívidas constituem um direito financeiro sério e que o falecido também é responsável por elas. O Profeta ﷺ permitiu que a comunidade fizesse a oração pelo homem, mas condicionou sua própria participação à garantia de que a dívida seria quitada por completo. Abu Qatada assumiu voluntariamente essa obrigação. Assim, a transmissão destaca tanto a importância de pagar as dívidas quanto o mérito de quem ajuda uma pessoa falecida. Isso não significa que alguém endividado deixe de ser muçulmano nem que os outros devam deixar de fazer a oração por ele.

Lições para hoje
  1. Mantenha suas dívidas e outras obrigações financeiras organizadas e providencie o pagamento em tempo hábil.
  2. Após um falecimento, converse com os herdeiros sobre as dívidas pendentes e ajude, quando puder, a garantir os direitos dos credores.
  3. Não assuma a dívida de outra pessoa sem compreender a obrigação e ter condições de quitá-la integralmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.