Jami at-Tirmidhi, hadith 116
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ . وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ .
Narraram-nos Hannad, narraram-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam bin Al-Harith, que disse: Um hóspede ficou na casa de Aishah e ela lhe emprestou uma manta amarela para dormir. Ele teve um sonho úmido e sentiu vergonha de devolvê-la com os vestígios do sêmen, então a mergulhou em água e depois a enviou. Aishah disse:
«Por que ele estragou nossa roupa? Teria bastado esfregá-la com os dedos; às vezes eu mesma esfreguei o sêmen da roupa do Mensageiro de Allah ﷺ com meus dedos». Abu Isa disse: Este é um hadith hasan sahih. É a opinião de vários Companheiros do Profeta ﷺ, dos Tabi'un e de juristas posteriores como Sufyan Al-Thawri, Al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, que disseram sobre o sêmen que atinge a roupa: basta esfregá-lo, mesmo que não seja lavado. Assim também foi relatado por Mansur, de Ibrahim, de Hammam bin Al-Harith, de Aishah, de forma semelhante à narração de Al-A'mash. Abu Ma'shar relatou este hadith de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aishah, mas a narração de Al-A'mash é mais autêntica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Vestígios secos de sêmen na roupa podem ser removidos esfregando-os.
Líquido que sai durante a ejaculação.
Retirar do tecido os resíduos secos com os dedos.
Uma ejaculação durante o sono.
At-Tirmidhi relata que vários Companheiros, Sucessores e juristas, como Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq, consideravam suficiente esfregar o sêmen da roupa, mesmo sem lavá-la. A transmissão trata especificamente dos resíduos secos; a jurisprudência islâmica também discute diferentes opiniões sobre a regra de purificação e a forma de remover os resíduos.
- Remova cuidadosamente os resíduos secos da roupa; esta transmissão ensina que esfregá-los pode ser suficiente.
- Não torne a purificação mais difícil do que o necessário: o visitante lavou todo o manto, enquanto, segundo Aishah, esfregar era suficiente.
- Em caso de divergências jurídicas, pergunte pelas evidências e reconheça que os estudiosos podem ter opiniões distintas sobre os detalhes da purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.