Livro do Comércio · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1237

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Comércio
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Musa, Muhammad ibn Muzanna: Narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Hammad ibn Salama, de Qatada, de Al-Hasan, de Samura: Que o Profeta ﷺ proibiu a venda de um animal por outro animal a prazo (nasi'ah). Disse: E sobre este assunto há narrações de Ibn Abbas, Jabir e Ibn Umar. Disse Abu Isa: O hadith de Samura é um hadith hasan sahih. E a audição de Al-Hasan de Samura é correta; assim disseram Ali ibn Al-Madini e outros. A prática conforme isso é seguida pela maioria das pessoas de conhecimento entre os Companheiros do Profeta ﷺ e outros quanto à venda de um animal por outro animal a prazo; esta é a opinião de Sufyan Ath-Thawri, do povo de Kufa e de Ahmad. Contudo, alguns das pessoas de conhecimento entre os Companheiros do Profeta ﷺ e outros permitiram a venda de um animal por outro animal a prazo; esta é a opinião de Ash-Shafi'i e Ishaq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca a crédito de animais por outros animais.

Explicação de palavras difíceis
Animal por animal

Uma troca em que um animal é dado como contrapartida de outro animal.

Nasi'ah

Uma transação com prazo, na qual a entrega ou o pagamento não ocorre imediatamente.

O que os estudiosos extraem dela

A maioria dos estudiosos entre os Companheiros e das gerações posteriores, incluindo Sufyan ath-Thawri, os estudiosos de Kufa e Ahmad, adotou como princípio a proibição da troca de animais a crédito. Ash-Shafi'i e Ishaq permitiram essa troca. A transmissão, portanto, apresenta uma divergência de opiniões conhecida; ao avaliar uma transação concreta, devem-se considerar as condições da escola jurídica seguida e o contrato na íntegra.

Lições para hoje
  1. Numa troca, especifique claramente quais animais serão trocados e quando cada parte fará a entrega.
  2. Numa transação a crédito, peça orientação a um estudioso qualificado que conheça a escola jurídica seguida e as condições do contrato.
  3. Evite acordos ambíguos e certifique-se de que ambas as partes compreendem e aceitam as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.