Livro das Virtudes do Jihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1663

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes do Jihad
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmannarrou para at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman, narrou-nos Nu'aym ibn Hammad, narrou-nos Baqiyya ibn al-Walid, de Bahir ibn Sa'd, de Khalid ibn Ma'dan, de Al-Miqdam ibn Ma'diykarib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O mártir tem junto a Allah seis privilégios: é perdoado no primeiro jorro de sangue, é-lhe mostrado o seu lugar no Paraíso, é protegido do castigo da sepultura, está a salvo do Grande Terror, é colocada sobre a sua cabeça a coroa da dignidade —cuja joia é melhor do que o mundo e tudo o que nele há—, é casado com setenta e duas esposas dentre as huris de belos olhos, e é-lhe concedida a intercessão por setenta dos seus parentes». Abu Isa disse: Este hadith é sahih (autêntico) e gharib (incomum).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mártir recebe perdão especial, proteção e honra perante Allah.

Explicação de palavras difíceis
Mártir

Pessoa que perde a vida num combate legítimo no caminho de Allah; o termo não é uma autorização para praticar violência.

Húr al-‘Ayn

Um dos nomes das companheiras puras mencionadas nos textos sobre a recompensa do Paraíso.

Intercessão

Interceder por outras pessoas no Dia do Juízo, exclusivamente com a permissão de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem as dádivas mencionadas como uma recompensa especial para quem é realmente acolhido por Allah como mártir. O texto descreve uma recompensa na Outra Vida e não confere, por si só, o direito de declarar alguém mártir. A intercessão ocorre com a permissão de Allah; o hadith não elimina essa dependência.

Lições para hoje
  1. Busca honra e recompensa perante Allah por meio da adoração sincera e do serviço, não da violência imprudente.
  2. Fala com cautela sobre quem é mártir; o julgamento final das pessoas pertence a Allah.
  3. Que a promessa da Outra Vida te incentive à sinceridade, à paciência e ao cuidado com a comunidade de fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.