Livro do Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 175

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Salat
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Al-Laith ibn Sa'd, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Aquele a quem escapa a oração do Asr é como se tivesse perdido sua família e seus bens». Neste capítulo também há narrações de Buraida e Naufal ibn Muawiya. Abu Isa disse: O hadith de Ibn Umar é hasan sahih. Az-Zuhri também o transmitiu de Salim, de seu pai Ibn Umar, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deixa passar a oração do Asr perde algo valioso, como a família e os bens.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada no período da tarde.

perdeu a família e os bens

Uma expressão figurada que ressalta quão grande e dolorosa é a perda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a perda mencionada na comparação como um sério alerta para quem deixa passar o horário do Asr. A formulação enfatiza o valor especial dessa oração e incentiva os muçulmanos a realizá-la dentro do horário prescrito. Este hadith não menciona nenhuma exceção jurídica específica; continuam aplicáveis as regras gerais sobre os horários das orações.

Lições para hoje
  1. Organize seus compromissos diários para conseguir realizar o Asr dentro do horário da oração.
  2. Programe um lembrete para o Asr e, quando estiver ocupado, procure um lugar tranquilo para rezar.
  3. Se deixou de fazer uma oração, retome sua rotina de orações e pergunte a um estudioso de confiança sobre as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.