Capítulos sobre Piedade e Laços de Parentesco · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1908

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre Piedade e Laços de Parentesco
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, narraram-nos Bashir Abu Ismail e Fitrah bin Khalifah, de Mujahid, de Abdullah bin Amr, do Profeta ﷺ que disse:

«Não é verdadeiro mantenedor dos laços de parentesco aquele que apenas retribui; mas o verdadeiro mantenedor é aquele que, quando seus laços familiares são cortados, os restabelece». Disse Abu Isa: Este é um hadith hasan sahih. E sobre este assunto também há narrações de Salman, Aisha e Abdullah bin Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os verdadeiros laços familiares são mantidos mesmo quando os parentes rompem o contato.

Explicação de palavras difíceis
manter os laços de parentesco

Conservar boas relações com os parentes por meio de atenção, ajuda e comportamento gentil.

recíproco

Manter contato apenas com os familiares que também procuram contato contigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a forma mais elevada de manter os laços de parentesco não se limita a retribuir a gentileza. O crente procura, antes, restabelecer o vínculo quando um parente o rompeu. Isso não significa que alguém deva se expor ao perigo ou a uma grave injustiça: é possível manter o vínculo por meio de formas de contato adequadas e seguras.

Lições para hoje
  1. Toma a iniciativa de contactar um parente com quem o contato se interrompeu, por exemplo, enviando uma mensagem cordial.
  2. Responde ao afastamento ou à frieza com paciência e respeito, sem retribuir insultos.
  3. Se o contato direto for inseguro ou prejudicial, escolhe uma forma adequada de reconhecer o vínculo familiar e manter os limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.