Jami at-Tirmidhi, hadith 1925
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Jarir ibn Abdullah, que disse:
«Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-me a estabelecer a oração, a pagar o zakat e a ser sincero com todo muçulmano». Disse: Este é um hadith hasan sahih.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir comprometeu-se a cumprir a oração, pagar o zakat e aconselhar sinceramente cada muçulmano.
Um compromisso solene de lealdade e obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ.
A contribuição obrigatória que os muçulmanos, cumpridas as condições estabelecidas, dão a quem tem direito a recebê-la.
Um conselho honesto e benevolente, que visa o bem da outra pessoa e é dado com respeito.
Os estudiosos deduzem deste hadith que cumprir a oração e pagar o zakat caminham juntos com o cuidado sincero pelos demais muçulmanos. Aconselhar significa desejar o bem do outro e oferecer orientação com conhecimento, honestidade e palavras adequadas; isso não justifica humilhar nem interferir sem sabedoria. O texto menciona esses deveres como parte do compromisso de Jarir, sem expor todas as condições e regras da oração, do zakat ou do aconselhamento.
- Cumpre as orações e paga o zakat segundo as respetivas regras e condições.
- Aconselha com intenção sincera, de forma respeitosa e quando isso for útil.
- Trata cada muçulmano com consideração e deseja-lhe o bem que desejas para ti.
Este hadith sahih enfatiza a misericórdia e o cuidado pelas pessoas, relacionando-se assim ao aconselhamento sincero de cada muçulmano.
Jami' at-Tirmidhi · #1926 (Sahih)Este hadith sahih descreve os deveres recíprocos dos muçulmanos e complementa o tema do cuidado pelos correligionários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.