Jami at-Tirmidhi, hadith 2
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ . وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ . وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي " .
Narrou-nos Ishaq ibn Musa al-Ansari, narrou-nos Ma'n ibn Isa al-Qazzaz, narrou-nos Malik ibn Anas; e também narrou-nos Qutaiba, de Malik, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o servo muçulmano ou crente faz a ablução (wudu) e lava o rosto, sai do seu rosto todo pecado que seus olhos tenham olhado, junto com a água ou com a última gota de água —ou expressão semelhante—. E quando lava as mãos, sai das suas mãos todo pecado que elas tenham cometido, junto com a água ou com a última gota de água, até que saia puro dos pecados». Disse Abu Isa: Este é um hadith hasan sahih, e é o hadith de Malik de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira. Abu Salih, pai de Suhail, é Abu Salih as-Samman, cujo nome era Dhakwan. Quanto a Abu Huraira, houve divergência sobre seu nome: alguns disseram Abd Shams, outros disseram Abdullah ibn Amr, e esta última é a opinião afirmada por Muhammad ibn Ismail como a mais correta. Disse Abu Isa: Sobre este assunto, há também narrações de Uthman ibn Affan, Thawban, as-Sunabihi, Amr ibn Abasa, Salman e Abdullah ibn Amr. As-Sunabihi, que narrou de Abu Bakr as-Siddiq, não ouviu diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ; seu nome era Abd ar-Rahman ibn Usaila e era conhecido como Abu Abdullah. Ele viajou em direção ao Profeta ﷺ, mas o Profeta ﷺ faleceu enquanto ele estava a caminho, embora tenha transmitido hadiths do Profeta ﷺ. Já as-Sunabi ibn al-A'sar al-Ahmasi, companheiro do Profeta ﷺ, também é chamado as-Sunabihi, mas seu único hadith é: «Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Em verdade, sereis numerosos entre as nações, portanto não vos mateis uns aos outros depois de mim”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ablução elimina os pecados cometidos com os olhos e as mãos.
A purificação ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.
Expressão figurada que enfatiza que, pela graça de Allah, os pecados são apagados com a ablução.
Os estudiosos entendem que a eliminação dos pecados se refere à purificação dos pecados menores; para os maiores, é necessário arrependimento sincero. A menção ao rosto e às mãos indica o significado espiritual de lavar os membros. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o wudu uma condição para a oração, mas não interpretam esta promessa como uma licença para cometer pecados.
- Faça o wudu com cuidado e atenção, não apenas como um ato rotineiro.
- Use a ablução como uma oportunidade para pedir perdão a Allah e melhorar seu comportamento.
- Proteja seu olhar e suas mãos dos pecados; o wudu não é permissão para ultrapassar esses limites.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.