Jami at-Tirmidhi, hadith 2016
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ .
Narrou-nos Mahmud ibn Ghaylan, narrou-nos Abu Dawud, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Abu Abdullah al-Jadali dizer: Perguntei a Aisha sobre o caráter do Mensageiro de Allah ﷺ e ela respondeu:
«Ele não era obsceno nem proferia obscenidades, não gritava nos mercados, não retribuía o mal com o mal, mas sim perdoava e relevava». Abu Isa disse: Este é um hadith hasan sahih. E Abu Abdullah al-Jadali chamava-se Abd ibn Abd, e diz-se também que era Abd ar-Rahman ibn Abd.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não retribuía o mal com o mal; escolhia perdoar.
Mal-educado ou ofensivo nas palavras e no comportamento.
Perdoar o erro de alguém sem continuar a censurá-lo por isso.
Responder a uma ação com outra do mesmo tipo.
Os estudiosos clássicos destacam que o Profeta ﷺ se mantinha afastado de comportamentos grosseiros e ruidosos e não fazia da retaliação um hábito. O seu perdão demonstra o mérito da brandura e da eliminação do ressentimento. Isso não significa que se deva renunciar a todos os direitos à proteção ou à reparação: perdoar é uma virtude, mas a justiça e o combate à injustiça também têm o seu lugar.
- Não responda imediatamente com um insulto a uma observação ofensiva; faça uma pausa e escolha palavras ponderadas.
- Não insulte os outros e evite gritar, mesmo quando estiver zangado.
- Perdoe um erro quando isso for sensato, sem encobrir uma injustiça nem expor alguém ao perigo.
Anas relata que, durante dez anos, o Profeta ﷺ nunca o repreendeu dizendo sequer «uff». Isso condiz com a brandura descrita no seu caráter.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)O Profeta ﷺ aconselha a não ficar zangado. Isso reforça a importância de evitar palavras duras e reações vingativas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.