Capítulos sobre Al-Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2139

Narrado por Salman al-Farisi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Capítulos sobre Al-Qadar
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Salman al-Farisi

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Humaid ar-Razi e Sa'id ibn Yaqub, que disseram: Relatou-nos Yahya ibn ad-Durais, de Abu Maudud, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uthman an-Nahdi, de Salman, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nada repele o decreto divino exceto a súplica, e nada aumenta a vida exceto a piedade». Disse Abu Isa: Sobre este assunto há também um relato de Abu Usaid. Este é um hadith hasan gharib proveniente do relato de Salman; só o conhecemos através do relato de Yahya ibn ad-Durais. Existem dois transmissores chamados Abu Maudud: um deles chama-se Fidda, que foi quem transmitiu este hadith; o seu nome é Fidda al-Basri. O outro é Abdul Aziz ibn Abi Sulaiman. Um deles era de Baçorá e o outro de Medina, e viveram na mesma época. O Abu Maudud que transmitiu este hadith chama-se Fidda al-Basri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica e as boas ações fazem parte do decreto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
decreto divino

A determinação de Allah acerca do que acontece na criação.

súplica

Uma oração em que alguém pede ajuda ou algo bom a Allah.

retidão

Viver de forma boa e obediente, com ações sinceras e boa conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a súplica e a retidão fazem elas próprias parte do decreto de Allah: Allah pode afastar uma provação por meio da oração e conceder bênçãos à vida de alguém por meio das boas ações. Portanto, esta afirmação não significa que o conhecimento ou o decreto de Allah sejam contrariados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a súplica e as boas ações como meios recomendados para buscar o favor de Allah; o hadith não estabelece uma quantidade fixa de anos de vida.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para pedir sinceramente a Allah orientação, proteção e o que é bom.
  2. Ponha em prática a boa conduta sendo honesto, mantendo os laços de parentesco e tratando bem os outros.
  3. Confie no decreto de Allah e, ao mesmo tempo, continue a fazer súplicas e boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.