Capítulos sobre a Descrição do Dia do Juízo, Ar-Riqaq e Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2425

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Capítulos sobre a Descrição do Dia do Juízo, Ar-Riqaq e Al-Wara'
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَ عَرَضَاتٍ فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ وَأَمَّا الْعَرْضَةُ الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي مُوسَى ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Waki', de 'Ali ibn 'Ali, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«As pessoas serão expostas no Dia da Ressurreição em três exposições. Quanto às duas primeiras, serão de disputas e desculpas; quanto à terceira exposição, é nesse momento que os registros voarão para as mãos: alguns os receberão com a mão direita e outros com a mão esquerda». Disse Abu 'Isa: Este hadith não é autêntico porque Al-Hasan não ouviu diretamente de Abu Hurairah. Alguns o transmitiram de 'Ali ibn 'Ali Ar-Rifa'i, de Al-Hasan, de Abu Musa, do Profeta ﷺ. Disse Abu 'Isa: Este hadith não é autêntico porque Al-Hasan não ouviu diretamente de Abu Musa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Último Dia, as obras serão apresentadas para prestação de contas.

Explicação de palavras difíceis
Apresentação

Comparecer perante Allah para prestar contas do que alguém fez.

Registos

Os livros em que as obras de uma pessoa são anotadas.

Mão direita e mão esquerda

Uma indicação da forma como alguém recebe o seu registo: com honra e prosperidade, ou com humilhação e perda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que o Dia da Ressurreição é um dia de prestação de contas, em que as pessoas se confrontarão com as suas obras. Discussões e desculpas não substituem a responsabilidade perante Allah. Devido à fraqueza da cadeia de transmissão, a descrição exata de três momentos não pode, por si só, ser considerada um pormenor estabelecido. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam as regras vinculativas em provas mais fortes; esta transmissão pode, no máximo, ser mencionada como incentivo ao exame de consciência, desde que não contrarie fontes fiáveis.

Lições para hoje
  1. Dedique alguns minutos por dia a avaliar as suas obras e corrija prontamente os erros com sinceridade.
  2. Evite desculpas e encare com honestidade a sua responsabilidade perante Allah.
  3. Enriqueça o seu «registo» pessoal com oração sincera, boas obras e a restituição dos direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.