Jami at-Tirmidhi, hadith 2467
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Narrou-nos Hannad, narrou-nos Abu Muawiyah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ faleceu e tínhamos conosco uma pequena quantidade de cevada. Comemos dela o que Allah quis, depois eu disse à serva:
«Mede-a». Ela a mediu e não demorou para que acabasse. Disse: «Se a tivéssemos deixado sem medir, teríamos comido dela muito mais». Abu Isa disse: Este é um hadith autêntico. E o significado de sua palavra «shatr» refere-se a uma pequena quantidade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Medir a cevada fez com que a pequena reserva acabasse mais depressa.
Uma pequena quantidade; Abu Isa esclarece que, neste caso, se trata de uma quantidade determinada de cevada.
A bênção de Allah, pela qual algo se torna bom e proveitoso.
Uma atitude em que os bens não dominam o coração e a pessoa se contenta com o que tem.
Os estudiosos extraem desta transmissão um incentivo à simplicidade e ao contentamento, não uma proibição de guardar ou medir alimentos. Aisha relata que a reserva acabou rapidamente depois de ser medida; por isso, a transmissão também ensina a usar com cuidado aquilo que Allah concede. As quatro escolas jurídicas não deduzem deste episódio uma regra jurídica específica sobre medir alimentos.
- Use com cuidado os alimentos e outros recursos, mesmo quando as reservas são pequenas.
- Pratique o contentamento e a simplicidade sem confundir frugalidade com negligenciar as próprias necessidades.
- Reconheça que a bênção vem, em última análise, de Allah e agradeça pelo que recebe todos os dias.
Esta transmissão descreve o simples travesseiro do Profeta ﷺ e relaciona-se com a vida doméstica modesta que Aisha retrata aqui.
Jami' at-Tirmidhi · #2465 (Sahih)Esta transmissão está de acordo com os ensinamentos sobre simplicidade e contentamento com recursos limitados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.