Jami at-Tirmidhi, hadith 2575
Narrado por Utbah ibn Ghazwan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Utbah ibn Ghazwan
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى مِنْبَرِنَا هَذَا مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّخْرَةَ الْعَظِيمَةَ لَتُلْقَى مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَتَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا وَمَا تُفْضِي إِلَى قَرَارِهَا " . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ النَّارِ فَإِنَّ حَرَّهَا شَدِيدٌ وَإِنَّ قَعْرَهَا بَعِيدٌ وَإِنَّ مَقَامِعَهَا حَدِيدٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْرِفُ لِلْحَسَنِ سَمَاعًا مِنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ وَإِنَّمَا قَدِمَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ الْبَصْرَةَ فِي زَمَنِ عُمَرَ وَوُلِدَ الْحَسَنُ لِسَنَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, narrou-nos Hussein ibn Ali al-Ju'fi, de Fudail ibn Iyad, de Hisham, de Al-Hasan, que disse: Disse Utbah ibn Ghazwan do nosso púlpito, o púlpito de Basra, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, uma grande rocha é lançada da beira de Jahannam e cai nela durante setenta anos sem alcançar o seu fundo». E consta que Umar costumava dizer: «Multiplicai a lembrança do Fogo, pois o seu calor é intenso, a sua profundidade é imensa e os seus açoites são de ferro». Abu Isa disse: Não conhecemos que Al-Hasan tenha ouvido diretamente de Utbah ibn Ghazwan, pois Utbah chegou a Basra na época de Umar, e Al-Hasan nasceu quando restavam dois anos do califado de Umar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A imensa profundidade de Jahannam nos chama à seriedade e à lembrança constante.
O Inferno, o lugar da punição na Outra Vida.
A borda superior do Inferno, de onde, segundo a transmissão, a pedra cai para baixo.
Os chicotes de ferro mencionados na advertência de Omar.
Os estudiosos concluem que os textos sobre o Inferno incentivam os crentes a temer a Allah e a se preparar para a Outra Vida. A exortação de Omar faz da lembrança do Fogo um meio de autoexame e obediência; não é um chamado ao desespero, mas deve vir acompanhada da esperança na misericórdia de Allah. A transmissão, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica.
- Reserve todos os dias um momento para avaliar suas ações e pedir a Allah proteção contra o Fogo.
- Que o temor da punição o incentive ao arrependimento e à boa conduta, sem que você perca a esperança na misericórdia de Allah.
- Fale da Outra Vida com seriedade e deixe que essa lembrança se manifeste em suas escolhas.
Esta transmissão sahih também descreve a vastidão e a gravidade de Jahannam, relacionando-se assim com a advertência sobre a profundidade de seu fundo.
Jami' at-Tirmidhi · #2577 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata do Fogo e ajuda a situar a advertência numa descrição mais ampla da Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.