Livro do Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 263

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Salat
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ، هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ صَلَّى بِاللَّيْلِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Disse: E narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Shu'bah, de maneira semelhante. E também foi transmitido de Hudhayfah este hadith por outra via: que ele rezou durante a noite com o Profeta ﷺ, e mencionou o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra via de transmissão confirma a oração noturna de Hudhayfah com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
via de transmissão

A cadeia de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

qiyam al-layl

Oração voluntária realizada durante a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de outra via de transmissão um indício de que o relato é conhecido por mais de uma cadeia. A passagem não repete o conteúdo do relato; em vez disso, remete para a narração de Hudhayfah sobre a oração noturna com o Profeta ﷺ. Portanto, constitui sobretudo um complemento à transmissão mais detalhada e, por si só, não é uma descrição pormenorizada dos atos da oração.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, reserve um horário fixo e viável para a oração noturna voluntária.
  2. Para compreender bem o contexto de uma transmissão, estude relatos detalhados junto com referências breves.
  3. Ao avaliar um hadith, leve a sério tanto o texto como a cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.