Capítulos sobre Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3003

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre Tafsir
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Mani' e 'Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Humaid, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi ferido no rosto, teve um incisivo quebrado e foi atingido por uma flecha no ombro. O sangue escorria pelo seu rosto enquanto ele o limpava e dizia:

«Como pode prosperar uma nação que faz isso com o seu Profeta enquanto ele os convida a Allah?». Então Allah, o Altíssimo, revelou: «Não tens parte na decisão; quer Ele se volte para eles com misericórdia ou os castigue, pois certamente são injustos». Ouvi 'Abd ibn Humaid dizer que Yazid ibn Harun errou nisto. Abu 'Isa disse: Este é um hadith hasan sahih.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ sofreu em Uhud, mas o julgamento sobre seus adversários cabe a Allah.

Contexto e motivo

A tradição descreve os ferimentos do Profeta ﷺ durante a batalha de Uhud e relaciona sua fala à revelação do Alcorão 3:128.

Explicação de palavras difíceis
incisivo

Um dente na parte da frente da boca; o texto árabe menciona especificamente um de seus dentes anteriores.

Não cabe a ti decidir

A decisão final sobre orientação, perdão e punição pertence a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta revelação ao ensinamento de que nem mesmo um Profeta ﷺ determina o destino final das pessoas: Allah pode aceitar o arrependimento ou punir com justiça. A fala do Profeta ﷺ demonstra sua tristeza por aqueles que o feriram enquanto ele os convidava a seguir Allah. A tradição não transforma a ira pessoal em motivo para alguém proferir por conta própria o julgamento divino, nem estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas sunitas.

Lições para hoje
  1. Diante da injustiça, tenha paciência e deixe o julgamento final nas mãos de Allah.
  2. Continue convidando as pessoas ao bem, mesmo quando rejeitarem esse convite.
  3. Peça em oração pela orientação e pelo arrependimento dos outros, em vez de desejar a ruína deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.