Livro do Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 331

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Salat
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Abu al-Ahwas, de Simak ibn Harb, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar sobre a Khumrah. Disse: E sobre este assunto há também narrações de Umm Habiba, Ibn Umar, Umm Sulaim, Aisha, Maimuna e Umm Kulthum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad —embora ela não tenha ouvido diretamente do Profeta ﷺ— e de Umm Salama. Abu Isa disse: O hadith de Ibn Abbas é um hadith hasan sahih. E com base nisso opinam alguns sábios. Ahmad e Ishaq disseram: Está confirmado que o Profeta ﷺ orava sobre a Khumrah. Abu Isa explicou: A Khumrah é uma esteira pequena.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizava a oração sobre um pequeno tapete.

Explicação de palavras difíceis
Khumrah

Um pequeno tapete sobre o qual a pessoa pode apoiar o rosto e as mãos durante a prostração.

O que os estudiosos extraem dela

At-Tirmidhi menciona que alguns estudiosos agiram de acordo com este relato. Ahmad e Ishaq afirmaram que está confirmado que o Profeta ﷺ rezava sobre uma khumrah. O relato mostra que é permitido rezar sobre um pequeno tapete limpo; não torna esse tipo de tapete obrigatório nem prescreve um material específico.

Lições para hoje
  1. Use uma superfície limpa para a oração; não é necessário um tapete especial ou caro.
  2. Mantenha simples o local da oração e adequado à prostração.
  3. Siga a Sunnah sem apresentar um costume permitido como obrigatório para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.