Livro do Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 369

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Salat
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannadnarrou para at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hannad, narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O Tasbih é para os homens e o bater de palmas é para as mulheres». E neste capítulo há narrações de Ali, Sahl ibn Sa'd, Jabir, Abu Sa'id e Ibn Umar. Ali disse: «Quando eu pedia permissão para entrar na presença do Profeta ﷺ enquanto ele estava orando, ele fazia o Tasbih». Abu Isa disse: O hadith de Abu Hurairah é hasan sahih. As pessoas de conhecimento agem de acordo com isso, e esta é a opinião de Ahmad e Ishaq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, os homens chamam a atenção recitando o tasbih, e as mulheres batendo palmas.

Explicação de palavras difíceis
Tasbih

Pronunciar palavras que glorificam Allah, como «Subhan Allah».

Bater palmas

Bater palmas para chamar a atenção durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

At-Tirmidhi relata que os estudiosos agiam de acordo com esta orientação e cita Ahmad e Ishaq entre os seus apoiantes. Durante a oração, o homem recita o tasbih para chamar a atenção, enquanto a mulher bate palmas. A transmissão diz respeito a esse objetivo na oração e não constitui uma afirmação geral sobre falar ou bater palmas fora da oração.

Lições para hoje
  1. Se quiser chamar a atenção do imam durante a oração, use o método apropriado indicado neste relato.
  2. Realize os atos da oração com propósito e siga a orientação transmitida sem perturbar os outros desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.