Jami at-Tirmidhi, hadith 511
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh
- 1Muhammad ibn Abu Umarnarrou para at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ . فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ . إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Muhammad ibn Ajlan, de Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh: Abu Sa'id al-Khudri entrou na sexta-feira enquanto Marwan proferia a khutbah, e levantou-se para orar. Os guardas vieram para fazê-lo sentar, mas ele recusou até terminar a oração. Ao concluir, fomos até ele e dissemos:
«Que Allah tenha misericórdia de ti; quase te agrediram». Ele respondeu: «Eu não iria abandoná-las depois do que vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer». Em seguida, mencionou que um homem chegou numa sexta-feira com aparência desalinhada enquanto o Profeta ﷺ proferia a khutbah, e o Profeta ﷺ ordenou-lhe que orasse duas rak'ahs enquanto continuava a pregar. Ibn Abi Umar disse: Sufyan ibn Uyaynah costumava orar duas rak'ahs se chegasse enquanto o imame pregava, e ordenava que se fizesse o mesmo; Abu Abdurrahman al-Muqri também considerava isso correto. Abu Isa disse: Ouvi Ibn Abi Umar dizer que Sufyan ibn Uyaynah afirmou que Muhammad ibn Ajlan era confiável e digno de confiança no hadith. Disse ainda: Sobre este assunto há narrações de Jabir, Abu Hurairah e Sahl ibn Sa'd. Abu Isa acrescentou: O hadith de Abu Sa'id al-Khudri é hasan sahih. Alguns sábios agem conforme isto, sendo esta a opinião de ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Outros disseram que, se alguém entrar enquanto o imame prega, deve sentar-se sem orar; esta é a posição de Sufyan ath-Thawri e do povo de Kufa. Contudo, a primeira opinião é mais correta. Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos al-Ala ibn Khalid al-Quraishi: Vi al-Hasan al-Basri entrar na mesquita numa sexta-feira enquanto o imame pregava; orou duas rak'ahs e depois sentou-se. Al-Hasan fez isso seguindo o hadith, pois ele próprio transmitiu este relato de Jabir, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem entrar na mesquita durante o sermão de sexta-feira deve rezar primeiro duas rakʿahs.
O sermão de sexta-feira que o imam profere antes da oração de sexta-feira.
Unidades da oração ritual; aqui se trata de duas unidades de oração.
A oração de saudação à mesquita, de duas rakʿahs, feita ao entrar na mesquita.
At-Tirmidhi relata que ash-Shafiʿi, Ahmad e Ishaq seguiam essa prática: quem entra enquanto o imam está fazendo o sermão reza duas rakʿahs. Sufyan ath-Thawri e os estudiosos de Kufa consideravam que o visitante deveria sentar-se imediatamente. At-Tirmidhi considera mais forte a primeira opinião. A transmissão também descreve como Abu Saʿid insistiu nessa oração apesar da intervenção dos guardas.
- Se entrar na mesquita durante o sermão de sexta-feira, reze duas rakʿahs breves antes de se sentar.
- Mantenha a oração breve para poder acompanhar o sermão com atenção em seguida.
- Siga com serenidade a orientação profética, respeitando o imam e os presentes.
Esta transmissão de Jabir também trata de alguém que entra enquanto o Profeta ﷺ profere o sermão de sexta-feira e recebe a ordem de rezar duas rakʿahs.
Jami' at-Tirmidhi · #509 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda a conduta e a atenção durante o sermão de sexta-feira, complementando assim as orientações sobre como agir durante a khutbah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.