Livro das Viagens · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 554

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Viagens
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd as-Samad ibn Sulaiman, narrou-nos Zakariyya al-Lu'lu'i, narrou-nos Abu Bakr al-A'yan, narrou-nos Ali ibn al-Madini, narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Qutaibah com este hadith, ou seja, o hadith de Mu'adh. O hadith de Mu'adh é um hadith hasan gharib; Qutaibah foi o único a transmiti-lo e não conhecemos ninguém que o tenha narrado de Al-Laith além dele. O hadith de Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu at-Tufail, de Mu'adh, é um hadith gharib. O conhecido entre os sábios é o hadith de Mu'adh narrado por Abu az-Zubair, de Abu at-Tufail, de Mu'adh: que o Profeta ﷺ juntou, durante a expedição de Tabuk, a oração do meio-dia (Dhuhr) com a da tarde (Asr), e a do pôr do sol (Maghrib) com a da noite (Isha). Este hadith foi narrado por Qurrah ibn Khalid, Sufyan ath-Thawri, Malik e vários outros, todos eles de Abu az-Zubair al-Makki. Com base neste hadith posiciona-se ash-Shafi'i. Já Ahmad e Ishaq dizem que não há problema em juntar duas orações durante a viagem no tempo de uma delas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a expedição de Tabuk, o Profeta ﷺ juntou a oração do meio-dia à da tarde e a do pôr do sol à da noite.

Explicação de palavras difíceis
juntar

Realizar duas orações dentro do horário de uma delas.

gharib

Uma tradição com uma cadeia de transmissão limitada ou particular; o termo, por si só, não determina a sua fiabilidade.

Tabuk

Local de uma expedição do Profeta ﷺ no norte da Península Arábica.

O que os estudiosos extraem dela

At-Tirmidhi identifica a cadeia através de Abu az-Zubair como a versão conhecida sobre juntar as orações durante a expedição de Tabuk. Menciona que ash-Shafi'i se baseou nesta tradição. Ahmad ibn Hanbal e Ishaq ibn Rahawayh permitiam aos viajantes juntar duas orações dentro do horário de uma delas. As escolas jurídicas discutem as condições e os pormenores de juntar orações durante as viagens, mas esta tradição constitui uma prova da concessão permitida.

Lições para hoje
  1. Quem está em viagem pode, se necessário, juntar as orações de acordo com as condições da escola jurídica que segue.
  2. Antes de partir, informe-se sobre quais orações podem ser juntadas e observe cuidadosamente os horários das orações.
  3. Aproveite a concessão permitida sem deixar de cumprir as orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.