Livro das Viagens · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 577

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Viagens
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي ص ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَيْسَتْ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنْ يَسْجُدَ فِيهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهَا تَوْبَةُ نَبِيٍّ وَلَمْ يَرَوُا السُّجُودَ فِيهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse:

«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ prostrar-se na Sura Sad». Ibn Abbas acrescentou: «E não é uma das prostrações obrigatórias». Abu Isa disse: «Este é um hadith hasan sahih». Os sábios divergiram quanto a isso; alguns Companheiros do Profeta ﷺ e outros entenderam que se deve prostrar nela. Essa é a opinião de Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Outros disseram que se trata do arrependimento de um profeta e não consideraram necessária a prostração nela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou a prostração durante a recitação da surata Ṣād, embora ela não seja obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
Prostração

Ajoelhar-se e colocar a testa no chão em adoração a Allah.

Prostração enfaticamente recomendada

Prostração durante a recitação do Alcorão considerada especialmente recomendada.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿAbbās distingue a prostração da surata Ṣād das prostrações consideradas enfaticamente prescritas. Ainda assim, o Profeta ﷺ realizou essa prostração. At-Tirmidhī relata que estudiosos como al-Shāfiʿī, Aḥmad e Isḥāq a consideravam recomendável; outros a viam como um acontecimento especial relacionado ao arrependimento de um profeta e não consideravam essa prostração prescrita. Assim, a transmissão mostra tanto o exemplo profético quanto a divergência sobre seu estatuto jurídico.

Lições para hoje
  1. Siga o exemplo profético e faça a prostração durante a recitação da surata Ṣād com atenção e humildade.
  2. Reconheça que os estudiosos divergem sobre o estatuto dessa prostração e respeite essa divergência.
  3. Aprenda quais versículos estão associados à prostração para agir conscientemente durante a recitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.