Livro das Viagens · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 596

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Viagens
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai: Que o Profeta ﷺ ordenou, e mencionou algo semelhante. Disse Sufyan: Sua expressão

«com a construção de mesquitas nos dur» refere-se aos clãs ou tribos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que fossem construídas mesquitas nas áreas habitadas pelas tribos.

Explicação de palavras difíceis
aldeias

Segundo Sufyan ibn Uyaynah, neste contexto a palavra se refere às tribos e às suas áreas de residência.

via adicional de transmissão

Outra cadeia de transmissores que apoia ou complementa a mesma afirmação.

O que os estudiosos extraem dela

Sufyan ibn Uyaynah esclarece que a ordem de construir mesquitas nas «aldeias» diz respeito às tribos. Os estudiosos deduzem daí a importância de haver locais de oração acessíveis nas áreas habitadas pelas comunidades; esta passagem não especifica outras regras de construção.

Lições para hoje
  1. Garanta que as pessoas tenham um local de fácil acesso para rezar em conjunto na sua área de residência.
  2. Trabalhem juntos como comunidade para construir mesquitas que apoiem a oração e os laços entre as pessoas.
  3. Ao explicar um texto, considerem também os esclarecimentos de transmissores confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.