Livro do Jejum · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 751

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ، يَوْمِ عَرَفَةَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَمَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ ‏.‏ وَأَنَا لاَ أَصُومُهُ وَلاَ آمُرُ بِهِ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَأَبُو نَجِيحٍ اسْمُهُ يَسَارٌ ‏وقد سمع من ابن عمر.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Mani' e Ali ibn Hujr, que disseram: Relataram-nos Sufyan ibn Uyaynah e Ismail ibn Ibrahim, de Ibn Abi Najih, de seu pai, que disse: Perguntou-se a Ibn Umar sobre o jejum do dia de Arafah estando em Arafat, e ele respondeu:

«Realizei o Hajj com o Profeta ﷺ e ele não jejuou nesse dia; realizei-o com Abu Bakr e ele não jejuou; com Umar e ele não jejuou; e com Uthman e ele não jejuou. Eu também não jejuo nesse dia, nem ordeno que se faça nem o proíbo». Abu Isa disse: Este é um hadith hasan. Também foi transmitido este hadith de Ibn Abi Najih, de seu pai, de um homem, de Ibn Umar. O nome de Abu Najih é Yasar, e ele ouviu diretamente de Ibn Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar não jejuava no dia de Arafah durante a peregrinação e deixava os outros livres para decidir.

Explicação de palavras difíceis
Arafah

O nono dia de Dhu al-Hijjah, quando os peregrinos permanecem em Arafat.

Arafat

O local perto de Meca onde os peregrinos se reúnem no dia de Arafah para um importante rito da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os peregrinos não precisam jejuar em Arafat: o Profeta ﷺ e os primeiros califas não jejuavam ali. Ibn Umar não recomendou o jejum, mas também não o proibiu, deixando liberdade ao peregrino. Para quem não está na peregrinação, o jejum no dia de Arafah é recomendado; as quatro escolas jurídicas sunitas distinguem, nesse aspecto, entre o peregrino e quem fica em casa.

Lições para hoje
  1. Se você está em peregrinação, aproveite a liberdade descrita por Ibn Umar e considere suas forças para cumprir os ritos.
  2. Se não está em peregrinação, aproveite o jejum recomendado no dia de Arafah, se sua saúde permitir.
  3. Explique a divergência com tranquilidade: Ibn Umar não recomendou o jejum, mas também não o proibiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.