Jami at-Tirmidhi, hadith 809
Narrado por Abu Shuraih Al-Adawi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Shuraih Al-Adawi
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ " يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ .
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Abu Shuraih Al-Adawi, que disse a Amr ibn Sa'id quando este enviava tropas a Meca:
«Permite-me, ó Emir, relatar-te palavras proferidas pelo Mensageiro de Allah ﷺ no dia seguinte à Conquista. Meus ouvidos as ouviram, meu coração as compreendeu e meus olhos viram quando ele falou. Ele louvou e glorificou a Allah, e então disse: "Em verdade, Allah tornou Meca sagrada, não as pessoas. Não é lícito a quem crê em Allah e no Último Dia derramar sangue nela nem cortar suas árvores. Se alguém tentar justificar o combate nela baseando-se no fato de que o Mensageiro de Allah ﷺ combateu ali, dizei-lhe: 'Allah concedeu permissão ao Seu Mensageiro ﷺ, mas não concedeu a ti'. Apenas me foi permitido por uma hora do dia, e hoje sua santidade retornou tal como era ontem. Que o presente transmita isto ao ausente"». Perguntou-se a Abu Shuraih: «O que Amr ibn Sa'id te respondeu?». Ele disse: «Eu sei mais disso do que tu, ó Abu Shuraih! O Santuário não protege o desobediente, nem o fugitivo por assassinato, nem o fugitivo por crime (Khirbah)». Abu Isa disse: Também é narrado «nem o fugitivo por desgraça (Khizyah)». E neste capítulo há relatos de Abu Hurairah e Ibn Abbas. Abu Isa disse: O hadith de Abu Shuraih é hasan sahih. Abu Shuraih Al-Khuza'i, cujo nome é Khuwailid ibn Amr, é o Adawi e também o Ka'bi. O significado de «nem o fugitivo por Khirbah» refere-se ao delito; ou seja, quem comete um crime ou derrama sangue e depois busca refúgio no Santuário, terá a punição legal aplicada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sacralidade de Meca proíbe o derramamento de sangue e o corte de árvores.
Abu Shurayh dirigiu-se a Amr ibn Sa'id quando este enviou tropas para Meca. Ele o lembrou das palavras pronunciadas pelo Profeta ﷺ no dia seguinte à conquista de Meca.
A área sagrada de Meca, onde se aplicam regras especiais.
Um crime ou uma transgressão grave; segundo o comentário da transmissão, ninguém pode escapar à justiça refugiando-se no Santuário.
Quem ouviu a declaração tem a responsabilidade de transmiti-la fielmente.
At-Tirmidhi classifica a transmissão como hasan sahih e explica que kharba significa crime. Ele relata que quem comete um crime ou derrama sangue e depois se refugia no Santuário não escapa à pena prescrita. Os estudiosos também deduzem que a permissão para combater em Meca durante a conquista foi uma exceção limitada ao Profeta ﷺ, não uma autorização geral para os demais.
- Respeite a sacralidade de Meca, evitando a violência e não danificando as árvores.
- Nunca use uma exceção histórica para justificar que você mesmo ultrapasse um limite sagrado.
- Transmita com cuidado o conhecimento religioso confiável e associe-o a uma conduta justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.