Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1046

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ الْجِنَّ وَالإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هُوَ ذَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Yazid ibn Abdullah ibn Al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cea mai bună zi în care a răsărit soarele este ziua de vineri; în această zi a fost creat Adam, în ea a fost coborât pe Pământ, în ea i-a fost acceptată căința, în ea a murit și în ea va începe Ceasul de Apoi. În ziua de vineri, orice vietate stă cu teamă de la ivirea zorilor până la răsăritul soarelui, temându-se de Ceasul de Apoi, cu excepția djinnilor și a oamenilor. Și în această zi există un moment în care niciun slujitor musulman nu se roagă cerând ceva de la Allah fără ca El să-i dăruiască acel lucru.” Ka'b a spus: „Acesta este o singură zi în fiecare an.” Eu am spus: „Ba chiar în fiecare vineri.” Atunci Ka'b a citit Tora și a spus: „Profetul ﷺ a grăit adevărul.” Abu Huraira a spus: „Apoi l-am întâlnit pe Abdullah ibn Salam și i-am povestit discuția mea cu Ka'b.” Abdullah ibn Salam a spus: „Știu exact ce oră este aceea.” Abu Huraira a zis: „L-am rugat să mi-o spună.” Abdullah ibn Salam a răspuns: „Este ultima oră din ziua de vineri.” Am întrebat: „Cum poate fi ultima oră din ziua de vineri, când Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Niciun slujitor musulman nu o nimerește rugându-se...», iar în acea oră nu se face rugăciune?” Abdullah ibn Salam a răspuns: „Nu a spus oare Mesagerul lui Allah ﷺ: «Cine stă așteptând rugăciunea, este considerat ca fiind în rugăciune până când se roagă»?” Am spus: „Ba da.” El a concluzionat: „Iată, acesta este răspunsul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinerea este cea mai bună zi și cuprinde un ceas deosebit în care rugăciunile de cerere sunt împlinite.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății, când lumea se va sfârși și va avea loc învierea.

În starea de rugăciune

Potrivit relatării citate, și cel care așteaptă rugăciunea în moschee este socotit ca aflându-se în rugăciune.

Ceasul deosebit

Un moment de vineri în care Allah împlinește cererea sinceră a unui musulman.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că vinerea ocupă un loc deosebit și că musulmanii ar trebui să se roage des lui Allah în această zi. Relatările și opiniile diferă în privința momentului exact al acestui ceas deosebit. Abdullah ibn Salam indică ultima oră de vineri și o leagă de așteptarea rugăciunii: potrivit afirmației citate, cel care așteaptă se află în starea de rugăciune. Explicația încurajează îmbinarea rugăciunilor de cerere cu rugăciunea și cu așteptarea acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp vinerea pentru a-i cere lui Allah călăuzire, iertare și bine.
  2. Așteaptă rugăciunea cu atenție și folosește acel timp pentru rugăciuni de cerere și pomenirea lui Allah.
  3. Cinstește ziua de vineri împlinindu-ți rugăciunea la timp și umplând ziua cu acte de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.