Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1045

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit și Humaid, de la Anas, că Profetul ﷺ și companionii săi se rugau îndreptați spre Bait al-Maqdis. Când a fost revelat acest verset:

„Întoarce-ți fața către Masjid al-Haram și, oriunde ați fi, întoarceți-vă fețele către el”, un bărbat din Banu Salama a trecut pe lângă ei și i-a strigat în timp ce erau în poziția de ruku' (plecare) în rugăciunea de dimineață, orientați spre Bait al-Maqdis: „Iată, Qibla a fost schimbată către Kaaba!” El a strigat de două ori, iar ei s-au întors către Kaaba chiar din poziția de ruku' în care se aflau.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii și-au schimbat direcția rugăciunii spre Kaʿba în timpul rugăciunii.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ și companionii săi se rugau cu fața spre Bayt al-Maqdis. Când a fost revelat versetul despre noua qibla, vestea a ajuns la oamenii din Banu Salama în timpul rugăciunii de dimineață.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Locul sfânt din Ierusalim; aici este menționat ca direcția anterioară a rugăciunii.

qibla

Direcția spre care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

rukūʿ

Poziția aplecată din rugăciune, cu mâinile sprijinite pe genunchi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că porunca revelată de schimbare a qiblei a fost urmată imediat. Companionii s-au întors fără să întrerupă rugăciunea; acest fapt este considerat o dovadă că o persoană care primește în timpul rugăciunii informații de încredere despre qibla trebuie să-și ajusteze direcția. Școlile juridice discută condițiile exacte pentru stabilirea qiblei, dar recunosc importanța cunoașterii de încredere și a efortului depus cu bună-credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Corectează-ți rugăciunea când informații de încredere arată că qibla este alta decât credeai.
  2. Urmează fără întârziere inutilă o poruncă divină clară.
  3. Transmite clar celorlalți informațiile religioase importante, așa cum a făcut omul care i-a avertizat pe cei aflați în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.