Sunan Abi Dawud, hadithul 1118
Relatat de Abdullah ibn Busr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufi-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Bishr ibn as-Sari, ne-a relatat Mu'awiyah ibn Salih, de la Abu az-Zahiriyyah, care a spus: Eram împreună cu 'Abd Allah ibn Busr, companionul Profetului ﷺ, într-o zi de vineri. Un bărbat a venit trecând peste gâturile oamenilor, iar 'Abd Allah ibn Busr a spus: Un bărbat a venit trecând peste gâturile oamenilor într-o zi de vineri, în timp ce Profetul ﷺ ținea predica. Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Așază-te, căci ai deranjat!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul predicii de vineri, nu-i deranja pe ceilalți trecând peste ei.
A-ți croi drum printre cei așezați, cățărându-te peste ei sau trecând pe lângă ei.
Khutba de vineri, ținută înaintea rugăciunii de vineri.
Învățații deduc de aici că este interzis sau profund dezaprobat să treci peste oameni în timpul predicii de vineri și să le tulburi liniștea. Școlile juridice discută excepții, cum ar fi situația în care cineva ajunge la un loc liber în față sau face loc; principiul de bază rămâne însă să nu-i deranjezi pe cei prezenți. Cuvintele Profetului ﷺ arată și că imamului îi este îngăduit să corecteze pe scurt un comportament perturbator în timpul predicii.
- Vino la timp la rugăciunea de vineri, ca să nu fie nevoie să treci pe lângă oameni deja așezați.
- Alege un loc fără să-i înghesui pe ceilalți și fără să le distragi atenția în timpul predicii.
- Corectează calm și pe scurt comportamentul perturbator, păstrând respectul față de cei prezenți.
Și această relatare sahih vorbește despre trecerea peste oameni în timpul adunării de vineri și clarifică dezaprobarea unui asemenea gest.
Sunan Abi Dawud · #1117 (Sahih)Această relatare sahih susține îndrumarea de a ține cont de cei care sunt deja așezați în timpul predicii de vineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.