Sunan Abi Dawud, hadithul 1121
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Cine prinde o rak'ah din rugăciune, acela a prins întreaga rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine prinde împreună cu imamului o rakʿa întreagă a prins rugăciunea.
O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și două prosternări.
A împlini rugăciunea în timpul prescris sau a participa împreună cu imamului la o unitate de rugăciune în congregație; aplicarea exactă depinde de context.
Învățații deduc de aici că cel care se ridică din plecăciunea unei rakʿa înainte ca imamului să se ridice a prins acea rakʿa. Cele patru școli juridice sunnite discută consecințele practice pentru completarea rakʿelor omise și pentru rugăciunea al cărei timp este pe sfârșite; afirmația nu înseamnă că o singură rakʿa înlocuiește numărul complet de rakʿe al rugăciunii.
- Alătură-te imediat când ajungi la o rugăciune; nu aștepta o nouă rakʿa.
- Dacă ai omis o parte din rugăciune, urmează imamului și completează rakʿele lipsă după salam-ul lui.
- Vino la moschee la timp, ca să poți participa la rugăciunea în congregație de la început.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.