Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1122

Relatat de Al-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَيَوْمِ الْجُمُعَةِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏}‏ قَالَ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَقَرَأَ بِهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu 'Awana, de la Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, de la tatăl său, de la Habib ibn Salim, de la An-Nu'man ibn Bashir, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să recite în cele două Sărbători ('Id) și în ziua de Vineri suratele: {Glorifică Numele Domnului tău Cel Preaînalt} și {A ajuns la tine vestea despre Ziua Judecății?}. El a spus: Și uneori acestea cădeau în aceeași zi, iar el le recita pe amândouă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita două sure stabilite la ambele sărbători și vinerea.

Explicarea termenilor dificili
cele două sărbători ‘Id

Cele două sărbători islamice anuale: ‘Id al-Fitr și ‘Id al-Adha.

Sabbih isma rabbika al-a‘la

Cuvintele de început ale surei Al-A‘la, sura 87: „Preamărește numele Domnului tău, Cel Preaînalt.”

Hal ataka hadith al-ghashiyah

Cuvintele de început ale surei Al-Ghashiyah, sura 88: „A ajuns la tine vestea despre Copleșitor?”

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se recite aceste două sure în rugăciunea de sărbătoare și în cea de vineri, deși alegerea recitării nu se limitează la ele. Relatarea menționează și că, atunci când ‘Id și vinerea cad în aceeași zi, surele erau recitate în ambele rugăciuni. Ea descrie recitarea și, prin ea însăși, nu tranșează chestiunea juridică distinctă dacă rugăciunea de vineri nu mai este necesară în acea zi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață versetele de început ale surelor Al-A‘la și Al-Ghashiyah, ca să le poți recunoaște și contempla în timpul rugăciunii.
  2. Consideră această recitare o practică profetică recomandată, nu o alegere fixă obligatorie pentru fiecare rugăciune de sărbătoare sau de vineri.
  3. Când ‘Id și vinerea coincid, păstrează distincția dintre rugăciunea de sărbătoare și cea de vineri, iar pentru regulile practice urmează sfatul de încredere al unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.