Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1133

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَيَنْمَازُ عَنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي، صَلَّى فِيهِ الْجُمُعَةَ قَلِيلاً غَيْرَ كَثِيرٍ قَالَ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ يَمْشِي أَنْفَسَ مِنْ ذَلِكَ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ رَأَيْتَ ابْنَ عُمَرَ يَصْنَعُ ذَلِكَ قَالَ مِرَارًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَلَمْ يُتِمَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Hasan, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Ata' că l-a văzut pe Ibn Umar rugându-se după rugăciunea de vineri (Jumu'ah). Acesta se muta puțin de la locul unde săvârșise rugăciunea de vineri, nu mult, ci doar puțin. Apoi făcea două rak'ah-uri. După aceea, mergea mai departe de acel loc și mai făcea patru rak'ah-uri. L-am întrebat pe Ata': De câte ori l-ai văzut pe Ibn Umar făcând astfel? El a răspuns: De multe ori. Abu Dawud a spus: Aceasta a fost relatată și de Abdul-Malik ibn Abi Sulayman, dar nu a redat-o în întregime.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar se ruga după rugăciunea de vineri mai întâi două, apoi patru rakʿat.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități din care este alcătuită o rugăciune rituală.

rugăciunea de vineri

Rugăciunea comunitară săvârșită vinerea, care înlocuiește rugăciunea obișnuită de prânz.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea voluntară de după rugăciunea de vineri este permisă și că Ibn Umar a făcut mai întâi două rakʿat după ce s-a deplasat puțin, apoi patru rakʿat într-un loc mai îndepărtat. Relatarea descrie o practică recomandată, nu un număr obligatoriu pentru toată lumea. Alte relatări despre rugăciunea de după Jumuʿah sunt analizate împreună cu această practică în discuția despre numerele diferite menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai ocazia, rezervă timp pentru rugăciunea voluntară după rugăciunea de vineri.
  2. Mută-te din locul în care te-ai rugat înainte de următoarea rugăciune, așa cum a făcut Ibn Umar.
  3. Privește numărul de rakʿat descris ca pe o practică urmată, nu ca pe o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.