Sunan Abi Dawud, hadithul 1137
Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Atiyyah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الثَّوْبَ . قَالَ وَحَدَّثَ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ امْرَأَةٍ تُحَدِّثُهُ عَنِ امْرَأَةٍ أُخْرَى قَالَتْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى فِي الثَّوْبِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad, de la Umm Atiyya, cu acest hadith. El a spus:
„Femeile aflate la menstruație să stea departe de locul de rugăciune al musulmanilor.” Și nu a menționat veșmântul. A mai spus: Și a relatat de la Hafsa, de la o femeie care i-a povestit despre o altă femeie care a spus: S-a zis: „O, Mesager al lui Allah...” și a menționat sensul hadith-ului lui Musa referitor la veșmânt.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile aflate la menstruație păstrează distanța față de locul de rugăciune în timpul rugăciunii de sărbătoare.
Femei care se află în perioada menstruației în acel moment.
Locul în care musulmanii se adună pentru rugăciune — în acest context, pentru rugăciunea de sărbătoare.
Învățații discută această formulare împreună cu relatările despre rugăciunea de Eid. Majoritatea juriștilor clasici înțeleg evitarea locului de rugăciune ca neparticipare la rugăciunea propriu-zisă, în timp ce femeile pot veni la adunare și pot rămâne la distanță de spațiul de rugăciune. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a întrebării dacă femeile aflate la menstruație pot intra într-o moschee; acest text, în sine, se referă în mod specific la locul de rugăciune și nu menționează veșmântul din alte versiuni.
- Femeia aflată la menstruație nu participă la rugăciunea propriu-zisă; pentru prezența la adunare, urmează îndrumările unui învățat de încredere.
- Dacă există neclarități, cere să ți se explice deosebirea dintre efectuarea rugăciunii și participarea la locul de rugăciune sau la adunare.
Această relatare sahih de la Umm 'Atiyya privește aceeași adunare și oferă detalii suplimentare despre participarea femeilor.
Sunan Abi Dawud · #1138 (Sahih)Și această relatare sahih de la Umm 'Atiyya se referă la chemarea femeilor la rugăciunea de Eid și clarifică contextul locului de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.