Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1136

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَحَبِيبٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَهِشَامٍ، - فِي آخَرِينَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ ‏.‏ قِيلَ فَالْحُيَّضُ قَالَ ‏"‏ لِيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لإِحْدَاهُنَّ ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, Yunus, Habib, Yahya ibn Atiq și Hisham – printre alții – de la Muhammad, că Umm Atiyya a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să le scoatem și pe femeile care stau în izolare în ziua de Eid.” S-a întrebat: „Dar cele aflate la menstruație?” El a răspuns: „Să fie prezente pentru a asista la binefacere și la invocările musulmanilor.” O femeie a spus atunci: „O, Trimis al lui Allah, dacă una dintre noi nu are o haină exterioară, ce să facă?” El a răspuns: „Să-i împrumute prietena ei o parte din haina sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Toți sunt îndemnați să participe la adunarea de Eid, la rugăciunile de invocare și la binele acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Femei care trăiau în izolare

Femei care, de obicei, nu ieșeau din casă.

Femei aflate la menstruație

Femei care sunt la menstruație în acel moment; ele nu se roagă, dar pot fi prezente la adunare.

O parte din veșmântul ei

O haină de exterior împrumutată de la o altă femeie, pentru ca ea să poată merge la adunare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că femeile sunt puternic încurajate să participe la adunarea de Eid. Femeile aflate la menstruație iau parte la rugăciunile de invocare și la binele comun, dar nu participă la rugăciunea propriu-zisă. Cererea de a împrumuta un veșmânt subliniază ajutorul reciproc, astfel încât lipsa hainelor potrivite să nu împiedice pe nimeni să participe. Încadrarea juridică exactă a participării diferă între școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți adunările de Eid accesibile, astfel încât să poată participa și cele care, de obicei, ies rar din casă.
  2. O femeie aflată la menstruație poate lua parte la rugăciunile de invocare și la binele comun fără să participe la rugăciune.
  3. Împrumută-i persoanei căreia îi lipsește un veșmânt potrivit ceea ce are nevoie pentru a putea veni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.