Sunan Abi Dawud, hadithul 1180
Relatat de A'ishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'ishah
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a informat Ibn Wahb, (și în alt lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa ibn az-Zubair, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la moschee, s-a ridicat în picioare și a rostit Takbir-ul, iar oamenii s-au așezat în rânduri în spatele său. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a recitat o sură lungă din Coran, după care a rostit Takbir-ul și s-a înclinat într-un ruku' prelungit. Apoi și-a ridicat capul și a spus:
«Allah îl ascultă pe cel ce-L laudă; Stăpânul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!» Apoi s-a ridicat din nou și a recitat o altă parte lungă din Coran, dar mai scurtă decât prima recitare. Apoi a rostit Takbir-ul și s-a înclinat într-un ruku' prelungit, dar mai scurt decât primul. Apoi a spus: «Allah îl ascultă pe cel ce-L laudă; Stăpânul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!» În cea de-a doua rak'ah a procedat la fel, completând astfel patru înclinări (ruku') și patru prosternări (sujud). Soarele s-a luminat din nou înainte ca el să termine rugăciunea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse de soare, Profetul ﷺ a făcut o rugăciune lungă, cu patru plecăciuni.
Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.
O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Plecăciunea din rugăciune, cu mâinile așezate pe genunchi.
Învățații deduc de aici că rugăciunea în timpul unei eclipse de soare se face în congregație și că credincioșii Îl pomenesc pe Allah și se roagă Lui cât timp durează eclipsa. Această relatare descrie două unități de rugăciune, fiecare cu două plecăciuni și două prosternări. Alte relatări autentice descriu și o formă de rugăciune cu o singură plecăciune în fiecare unitate; școlile juridice diferă în privința formei preferate și a detaliilor de îndeplinire.
- Când are loc o eclipsă de soare, îndreaptă-te către Allah prin rugăciune și pomenirea Lui.
- La rugăciunea în congregație, urmează imamului și respectă ordinea prescrisă a statului în picioare, plecăciunilor și prosternărilor.
- Acordă timp recitării și rugăciunii făcute cu atenție, în loc să închei în grabă actul de adorare.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, rugăciunea în timpul unei eclipse de soare și completează descrierea ritualurilor.
Sunan Abi Dawud · #1181 (Sahih)Și această relatare sahih privește rugăciunea în timpul unei eclipse de soare și descrie modul în care se face.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.