Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1205

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي ضَبَّةَ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, mi-a relatat Hamza al-A'idhi - un bărbat din Banu Dabba - care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se oprea într-un loc în timpul unei călătorii, nu pleca mai departe până nu săvârșea rugăciunea de amiază (Dhuhr).” Un bărbat l-a întrebat: „Chiar și dacă este miezul zilei?” El a răspuns: „Chiar și dacă este miezul zilei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei călătorii, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Dhuhr înainte de a-și părăsi locul de popas.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

a face un popas

A se opri undeva în timpul călătoriei pentru odihnă sau din alt motiv.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător nu ar trebui să amâne mereu rugăciunea până după plecare doar din comoditate: Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Dhuhr la popas, chiar în mijlocul zilei. Relatarea descrie practica sa; regulile privind reunirea sau scurtarea rugăciunilor sunt stabilite și pe baza altor relatări și a școlilor juridice. Prin urmare, ea nu impune o obligație generală de a opri la fiecare popas.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, planifică timpul și găsește un loc potrivit pentru a face rugăciunile obligatorii la timp.
  2. Nu lăsa graba sau planul de plecare să ducă pe nesimțite la neglijarea rugăciunii.
  3. Învață regulile privind călătoria și rugăciunea din mai multe relatări de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.