Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1324

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - عَنْ رَبَاحِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِذَا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ لْيُطَوِّلْ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ وَجَمَاعَةٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ أَوْقَفُوهُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ ‏:‏ فِيهِمَا تَجَوَّزْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Ibrahim — adică Ibn Khalid — de la Rabah ibn Zaid, de la Ma'mar, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus:

„Când...” [cu același înțeles]. A adăugat: „Apoi să o prelungească după aceea cât dorește”. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Hammad ibn Salama, Zuhair ibn Mu'awiya și un grup de naratori, de la Hisham, de la Muhammad, oprindu-l la Abu Huraira (mauquf). De asemenea, Ayyub și Ibn 'Awn l-au transmis oprindu-l la Abu Huraira. Iar Ibn 'Awn a relatat de la Muhammad spunând: „În ambele [rak'ah-uri] fiți moderați (scurtați-le)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele două rakʿah-uri dinaintea rugăciunii Fajr trebuie să fie scurte; după aceea, rugăciunile pot fi prelungite.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah-uri

Unități ale rugăciunii care includ, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

mauquf

O relatare al cărei lanț se oprește la un companion și care nu este atribuită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg din această relatare că cele două rakʿah-uri voluntare dinaintea rugăciunii obligatorii Fajr trebuie să fie scurte. Adaosul lasă loc pentru ca alte rugăciuni de după aceea să fie prelungite după dorință. Abu Dawud subliniază că mai mulți transmițători au transmis această formulare ca afirmație a lui Abu Hurairah; de aceea, ea nu trebuie citată fără rezerve ca afirmație profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează scurte cele două rakʿah-uri voluntare dinaintea Fajr, pentru ca rugăciunea obligatorie să poată începe la timp.
  2. Deosebește afirmația unui companion de o afirmație atribuită direct Profetului ﷺ.
  3. Planifică-ți rugăciunea astfel încât să poți săvârși în liniște sunna Fajr, fără să întârzii rugăciunea obligatorie în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.