Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1343

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ يُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ، فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ يَدْعُو، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً، فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، بِمَعْنَاهُ إِلَى مُشَافَهَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sa'id, de la Qatadah, cu lanțul său de transmitere, în mod similar, spunând:

„El obișnuia să se roage opt rak'ahs, fără să stea jos în timpul lor decât la a opta; atunci se așeza, Îl pomenea pe Allah Preaslăvitul și Mărețul, apoi făcea supplicații, după care rostea salutul (taslim) atât de clar încât îl puteam auzi. Apoi se ruga două rak'ahs stând jos, după ce rostise salutul, urmate de încă o rak'ah, ceea ce face un total de unsprezece rak'ahs, o fiule!” Când Trimisul lui Allah ﷺ a îmbătrânit și s-a îngreunat la trup, a început să facă Witr cu șapte rak'ahs și apoi se ruga două rak'ahs stând jos după ce rostise salutul, având același înțeles până la sfârșitul relatării.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea în unsprezece rakʿah-uri și și-a modificat ulterior această practică.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea nocturnă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea nocturnă permite numere și forme diferite. Relatarea descrie unsprezece rakʿah-uri, inclusiv unități de rugăciune săvârșite în șezut după taslim, și menționează că, la o vârstă mai înaintată, Profetul ﷺ săvârșea șapte rakʿah-uri pentru witr. Ea este o dovadă că rugăciunea voluntară poate fi săvârșită în șezut, deși pentru cine poate sta în picioare este mai meritoriu să se roage astfel. Școlile juridice discută forme diferite ale rugăciunii witr; această relatare susține existența unei diversități practice în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o rugăciune nocturnă pe care o poți menține în mod regulat și, dacă dorești, încheie-o cu witr.
  2. Cine întâmpină dificultăți în a sta în picioare din cauza vârstei sau a oboselii poate săvârși rugăciunea voluntară în șezut.
  3. Învață formele de rugăciune descrise cu răbdare și atenție, fără a prezenta o singură formă permisă drept unica formă valabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.